Tuesday, 4 May 2010

The popularity of John Milton's PARADISE LOST in 1950s Malay cinema

Well, if you want to be really pedantic, it's the popularity of a single line.

It first occurs, in Malay, in that great sequence of Panggilan Pulau (1954) which cross-cuts between two different things: a 'pagan' victory dance, and P. Ramlee being confronted by villains in a cave who want to steal his treasure. The villain, as he prepares to fight, utters the line "Lebih baik ku memerintah neraka daripada menjadi hamba di dalam syurga!"

Two years later, the line appears again in Semerah Padi but as an English subtitle:

The original line, as said by the adulterous/murderous hussy Normadiah as she's about to get arrested by the proto-JAKIM types represented by P. Ramlee and Nordin Ahmad, is: "Alang-alang menyeluk pekasam, biarlah sampai ke pangkal lengan!"

This is a great transliteration of a popular proverb. I wonder who in Shaw Brothers' Malay Film Production studio used the line in the scripts. It must have been someone familiar with the 17th century Paradise Lost which is, let's be honest, the sort of book that some people know lines from, rather than the whole thing. In the book, it's said by the Devil to show how badass he is.

The novelist Chuah Guat Eng suggested to me that the line probably resonated with people here at that time because it can relate to colonialism. It's better to be independent in a screwed-up country than a non-citizen in a stable one. But the line (in both cases) is spoken by bad people. In fact, both these people were so bad that they would later be killed; the latter situation is the famous sula scene. So perhaps it's not meant to be read as an endorsement of revolution.

But still, it plants a seed ...


fadz said...

whooah, terrific!!

Abesa007 said...

why is bad guys always said cool things? scene from tiga badul,

Abdul wahib:kerana kakanda yg lebih tua, kakanda akan mati dahulu, jadi segala harta ayahanda, kanda jangan ambil satu sen pun. Ini lah adil dan demokrasi.

Abdul Wahab: demokrasi apa?

Abdul Wahib: demokrasi terpimpin!

Abdul Wahab: demokrasi terpimpin kepala hotak engkau!

jejaka anggun said...

heheh. m sure those lines kene chop off kalo ada dlm script filem melayu sekarang.

ps: or worse, directors n the actors akan kene gam cuz of it!!!

Abesa007 said...

hahahaha so the oldtimers were lot more 'liberated' than us. =P