SYAIR PUJIAN UNTUK SI KUCING oleh Pablo Neruda

Binatang-binatang itu   

tidak sempurna.

Ekor panjang, sedih 

di kepala,

Sedikit demi sedikit mereka 


mengatur diri mereka,


menjadi satu lanskap,


memperoleh bintik-bintik, gaya, penerbangan.


Si kucing,


hanya kucing


muncul lengkap

dan bangga:


lahir benar-benar selesai,


berjalan sendirian dan tahu apa yang ia mahu.


Manusia ingin menjadi ikan atau burung,


ular lebih suka memiliki sayap


anjing adalah singa yang sesat,


jurutera ingin menjadi seorang penyair,


lalat mempelajari layang-layang,


penyair cuba untuk meniru lalat,


tapi si kucing


hanya ingin menjadi kucing


dan setiap kucing ialah kucing


dari misai ke ekor,


dari firasatnya ke tikus hidup


dari malam ke mata emasnya.


 

Tidak ada satu


seperti dia,


tidak ada 


bulan dan bunga


tiada konteks sepertinya:


ia adalah satu


seperti matahari atau sebentuk topaz,


dan garis elastik dari konturnya
 

kuat dan halus seperti
 

garis haluan di kapal.


Mata kuningnya


tinggalkan hanya 


secelah


untuk meyumbat syiling emas malam.
 


Oh si kecil


maharaja tanpa dunia,


penakluk tanpa negara,


harimau kecil ruang tamu, pengantin 

sultan dari langit 


ubin berahi,


angin cinta 


di tempat terbuka


anda desak


ketika anda melewati


dan sempat posing,


empat kaki halus


di lantai
,

menghidu,


merasa sangsi


terhadap semua benda di dunia
,

kerana semuanya


terlalu kotor

untuk kaki rapi si kucing.
 


O binatang bebas 

di rumah,


sisa-sisa malam yang sombong,


malas, lincah 

dan asing,


kucing yang mendalam,


polis rahsia 

tempat kediaman,


lambang 

untuk

baldu yang hilang,



mungkin tiada 

teka-teki 

dengan cara anda,


mungkin anda tidak misteri


semua orang tahu anda dan anda kepunyaan 


mahkluk yang paling tiada misteri,


mungkin semua orang percaya itu,


semua orang percaya merekalah tuan,


pemilik, bapa saudara 


si kucing, pendamping,
rakan sejawat,


murid atau kawan 
si kucing.
 


Bukan aku.


Aku tidak percaya itu.


Aku tidak kenal si kucing.


Aku kenal semuanya, kehidupan dan kepulauannya,


lautan dan bandar tak terhitung
,

botani,


tempat tinggal gundik-gundik dan kelampauannya,


kelebihan dan kekurangan matematik
,

saluran darah gunung berapi dunia,


kulit keras buaya yang tidak benar,


kebaikan tersorok pemadam kebakaran, 


kebiruan paderi yang pernah muncul dulu,


tapi aku tidak boleh memahami si kucing.


Fikiran aku tergelincir di depan ketidakpeduliannya,


matanya yang mengandungi nombor emas.

(Versi asal: Oda al Gato)