Sunday 26 December 2010

SYAIR PUJIAN UNTUK SI TOMATO oleh Pablo Neruda

Jalan itu
dipenuhi tomato,
tengahari,
musim panas,
cahaya
dibelah dua
seperti tomato
jusnya
berlari
merentasi jalan-jalan itu.
Pada bulan Disember
tanpa henti
si tomato
menyerbu
dapur,
ia masuk semasa makan tengahari,
dengan santai mengambil
tempatnya
di atas
kaunter,
antara gelas-gelas,
piring mentega,
tempat garam biru.
Ia melimpahkan
cahayanya yang tersendiri,
keagungan yang jinak.
Malangnya, kita harus
membunuhnya:
pisau itu
memotong
tubuh yang hidup,
merah
rongga perutnya,
matahari
yang nyaman,
mendalam,
tak pernah habis,
meramaikan penduduk salad-salad Chile,
dengan gembiranya, dia berkahwin
dengan bawang yang jernih,
dan untuk merayakan mempelai ini
kita
tuang
minyak,
zat
anak hasil zaitun,
ke dua belahan hemisferanya,
lada
menambahkan
semerbak;
garam, tarikan magnetnya;
inilah perkahwinan hari ini,
peterseli
menaikkan benderanya,
ubi-ubi
membuih dengan deras,
kewangian
daging panggang
mengetuk
di pintu,
dah sampai masa!
marilah!
dan, di atas
meja, di tengah-tengah
musim panas,
si tomato,
bintang bumi, bintang yang
kerap muncul
dan subur,
menunjukkan
belit-belitnya
kanalnya,
jangkauan dan kelimpahannya
yang mengagumkan,
tiada biji keras,
tiada kulit keras,
tiada daun atau duri,
si tomato memberi
hadiahnya
warna yang berapi-api
dan diirnya yang lengkap dan nyaman.

(Versi asal: Oda al Tomate )

1 comment:

Jentayu said...

cantik bahasanya..